The Man Who Went Up in Smoke mb-2 Read online

  On the pad below the wall telephone in Nygren's kitchen was written, almost illegibly: Hammar 54 10 60.

  Martin Beck dialed the number and not until he was waiting for the exchange to put him through did he begin to feel real alarm.

  'Hammar speaking," said Hammar.

  'Well, what's happened?"

  'I'm really sorry, Martin, but I've got to ask you to come in as soon as possible. You may have to sacrifice the rest of your holiday. Well, postpone it, that is."

  Hammar was silent for a few seconds. Then he said, "If you will."

  'The rest of my holiday? I haven't even had a day of it yet."

  'Awfully sorry, Martin, but I wouldn't ask you if it wasn't necessary. Can you get in today?"

  'Today? What's happened?"

  'If you can get in today, it'd be a good thing. It's really important. I'll tell you more about it when you're here."

  'There's a boat in an hour," said Martin Beck, looking out through the fly-specked window at the glittering, sunlit bay. 8

  'What's so important about it? Couldn't Kollberg or Melander—"

  'No. You'll have to handle this. Someone seems to have disappeared."

  3

  When Martin Beck opened the door to his chief's room it was ten to one and he had been on holiday for exactly twenty-four hours.

  Chief Inspector Hammar was a heavily built man with a bullneck and bushy gray hair. He sat quite still in his swivel chair, his forearms resting on the top of his desk, completely absorbed in what malicious tongues maintained was his favorite occupation: namely, doing nothing whatsoever.

  'Oh, you've arrived," he said sourly. "Just in time too. You're due at the F.O. in half an hour."

  'The Foreign Office?"

  'Precisely. You're to see this man."

  Hammar was holding a calling card by one corner, between his thumb and forefinger, as if it were a piece of lettuce with a caterpillar on it. Martin Beck looked at the name. It meant nothing to him.

  'A higher-up," said Hammar. "Considers himself very close to the Minister." He paused slightly, then said, "I've never heard of the fellow either."

  Hammar was fifty-nine and had been a policeman since 1927. He did not like politicians.

  'You don't look so angry as you ought to," said Hammar.

  Martin Beck puzzled on this for a moment. He decided that he was much too confused to be angry.

  'What is this actually all about?"

  'We'll talk about it later. When you've met this nitwit here."

  'You said something about a disappearance."

  Hammar stared in torment out through the window, then shrugged his shoulders and said, "The whole thing's quite idiotic. To tell you the truth, I've had… instructions not to give you any so-called further information until you've been to the F.O."

  'Have we started taking orders from them too?"

  'As you know, there are several departments," said Ham-mar dreamily.

  His look became lost somewhere in the summer foliage. He said, "Since I began here we have had a whole regiment of Ministers. The overwhelming majority of them have known just about as much about the police as I know about the orange-shell louse. Namely, that it exists.

  'G'bye," he said abruptly.

  'Bye," said Martin Beck.

  When Martin Beck reached the door, Hammar returned to the present and said, "Martin."

  'Yes."

  'One thing I can tell you, anyhow. You needn't take this on if you don't want to."

  The man who was close to the Minister was large, angular and red-haired. He stared at Martin Beck with watery blue eyes, rose swiftly and expansively and rushed around his desk with his arm outstretched.

  'Splendid," he said. "Splendid of you to come."

  They shook hands with great enthusiasm. Martin Beck said nothing.

  The man returned to his swivel chair, grabbed his cold pipe and bit on the stem of it with his large yellow horse teeth. Then he heaved himself backward in his chair, jammed a thumb into the bowl of his pipe, lit a match and fixed his visitor with a cold, appraising look through the cloud of smoke.

  'No ceremony," he said. "I always begin a serious conversation this way. Spit in each other's faces. Things seem to go along more easily afterward. My name's Martin."

  'So's mine," said Martin Beck gloomily.

  A moment later, he added, 'That's unfortunate. Perhaps it complicates the issue."

  This seemed to confound the man. He looked sharply at Martin Beck, as if sensing some treachery ahead. Then he laughed uproariously.

  'Of course. Funny. Ha ha ha."

  Suddenly he fell silent and threw himself at the intercom. Pressing the buttons nervously, he mumbled, "Yes, yes. Really damned funny."

  There was not spark of humor in his voice.

  'May I have the Alf Matsson file," he called.

  A middle-aged woman came in with a file and put it down on the desk in front of him. He did not even condescend to glance at her. When she had closed the door behind her, he turned his cold, impersonal fisheyes on Martin Beck, slowly opening the file at the same time. It contained one single sheet of paper, covered with scrawled pencil notes.

  'This is a tricky and damned unpleasant story," he said.

  'Oh," said Martin Beck. "In what way?"

  'Do you know Matsson?"

  Martin Beck shook his head.

  'No? He's quite well known, actually. Journalist. Mainly in the weeklies. Television too. A clever writer. Here."

  He opened a drawer and rummaged around in it, then in another, finally lifting up his blotter and finding the object of his search.

  'I hate carelessness," he said, throwing a spiteful look in the direction of the door.

  Martin Beck studied the object, which turned out to be a neatly typed index card containing certain information about a person by the name of Alf Matsson. The man did indeed appear to be a journalist, employed by one of the larger weeklies, one which Martin Beck himself never read but sometimes saw—with unspoken anxiety and distrust—in the hands of his children. In addition, Alf Sixten Matsson was said to have been born in Gothenburg in 1934. Clipped to the card was also an ordinary passport photograph. Martin Beck cocked his head and looked at a fairly young man with a mustache, a short neat beard and round steel-rimmed glasses. His face was so utterly expressionless that the picture must have come from one of those photo booths around town. Martin Beck put the card down and looked questioningly at the red-haired man.

  'Alf Matsson has disappeared," said the man with great emphasis.

  'Oh, yes? And your inquiries haven't produced any results?"

  'No inquiries have been made. And none are going to be made either," said the man, staring like a maniac.

  Martin Beck, who did not realize at first that that watery look testified to a steely determination, frowned slightly.

  'How long has he been gone?"

  'Ten days."

  The reply did not especially surprise him. If the man had said ten minutes or ten years, it would not have moved him particularly either. The only thing that surprised Martin Beck at that moment was the fact that he was sitting here and not in a rowboat out at the island. He looked at his watch. He would probably have time to catch the evening boat back.

  'Ten days isn't very long," he said mildly.

  Another official came in from a nearby room and entered into the conversation so directly that he must have been listening at the door. Apparently some kind of caretaker, thought Martin Beck.

  'In this particular case, it's more than enough," said the new arrival. "The circumstances are highly exceptional. Alf Matsson flew to Budapest on the twenty-second of July, sent there by his magazine to write some articles. On the next Monday, he was to call the office here in Stockholm and read the text of a kind of regular column he writes every week. He didn't. It's relevant that Alf Matsson always delivered on time, as newspaper people say. In other words, he doesn't miss a deadline when it comes to turning in manuscripts. Two da
ys later, the office phoned his hotel in Budapest, where they said that he was staying there, but he didn't seem to be in at that moment. The office left a message to say that Matsson should immediately inform Stockholm the moment he came in. They waited for two more days. Nothing was heard. They checked with his wife here in Stockholm. She hadn't heard anything either. That in itself wouldn't necessarily mean anything, as they're getting a divorce. Last Saturday the editor called us up here. By then they had contacted the hotel again and been told that no one there had seen Matsson since they called last, but that his things were still in his room and his passport was still at the reception desk. Last Monday, the first of August, we communicated with our people down there. They knew nothing about Matsson, but put out a feeler, as they called it, to the Hungarian police, who appeared 'not interested.' Last Tuesday we had a visit from the editor in chief of the magazine. It was a very unpleasant meeting."

  The redheaded man had definitely been upstaged. He bit on the stem of his pipe in annoyance and said, "Yes, exactly. Damned unpleasant."

  A moment later he added by way of explanation: "This is my secretary."

  'Well," said his secretary, "anyhow, the result of that conversation was that yesterday we made unofficial contact with the police at top level, which in turn led to your coming here today. Pleased to have you here, by the way."

  They shook hands. Martin Beck could not yet see the pattern. He massaged the bridge of his nose thoughtfully.

  'I'm afraid I don't really understand," he said. "Why didn't the editors report the matter in the ordinary way?"

  'You'll see why in a moment. The editor in chief and responsible publisher of the magazine—the same person, in fact—did not want to report the matter to the police or demand an official investigation because then the case would become known at once and would get into the rest of the press. Matsson is the magazine's own correspondent, and he has disappeared on a reporting trip abroad, so—rightly or wrongly—the magazine regards this as its own news. The editor in chief did seem rather worried about Matsson, but on the other hand, he made no bones about the fact that he smelled a scoop, as they say, news of the caliber that increases a publication's circulation by perhaps a hundred thousand copies just like that. If you know anything about the general line this magazine takes, then you ought to know… Well, anyhow, one of its correspondents has disappeared and the fact that he's done it in Hungary, of all places, doesn't make it any worse news."

  'Behind the Iron Curtain," said the red-haired man gravely.

  'We don't use expressions like that," said the other man. "Well, I hope you realize what all this means. If the case is reported and gets into the papers, that's bad enough—even if the story retained some kind of reasonable proportions and did get a relatively factual treatment. But if the magazine keeps everything to itself and uses it for its own, opinion-leading purpose, then heaven only knows what… Well, anyhow it would damage important relations, which both we and other people have spent a long time and a good deal of effort building up. The magazine's editor had a copy of a completed article with him when he was here on Monday. We had the dubious pleasure of reading it. If it's published, it would mean absolute disaster in some respects. And they were actually intending to publish it in this week's issue. We had to use all our powers of persuasion and appeal to every conceivable ethical standard to put a stop to its publication. The whole thing ended with the editor in chief delivering an ultimatum. If Matsson has not made his presence known of his own accord or if we haven't found him before the end of next week… well, then sparks are going to fly."

  Martin Beck massaged the roots of his hair.

  'I suppose the magazine is making its own investigations," he said.

  The official looked absently at his superior, who was now puffing away furiously on his pipe.

  'I got the impression that the magazine's efforts in that direction were somewhat modest. That their activities in this particular respect had been put on ice until further notice. For that matter, they haven't the slightest doubt as to where Matsson is."

  'The man does undoubtedly seem to have disappeared," said Martin Beck.

  'Yes, exactly. It's very worrisome."

  'But he can't have just gone up in smoke," said the red-haired man.

  Martin Beck rested one elbow on the edge of the table, clenched his fist and pressed his knuckles against the bridge of his nose. The steamer and the island and the jetty became more and more distant and diffuse in his mind.

  'Where do I come into the picture?" he said.

  'That was our idea, but naturally we didn't know it would be you personally. We can't investigate all this, least of all in ten days. Whatever's happened, if the man for some reason is keeping under cover, if he's committed suicide, if he's had an accident or… something else, then it's a police matter. I mean, insofar as the job can be done only by a professional. So, quite unofficially, we contacted the police at top level. Someone seems to have recommended you. Now it's largely a matter of whether you will take on the case. The fact that youVe come here at all indicates that you can be released from your other duties, I suppose."

  Martin Beck suppressed a laugh. Both officials looked at him sternly. Presumably they found his behavior inappropriate.

  'Yes, I can probably be released," he said, thinking about his nets and the rowboat "But exactly what do you think I'd be able to do?"

  The official shrugged his shoulders.

  'Go down there, I suppose. Find him. You can go tomorrow morning if you like. Everything is arranged, by way of our channels. You'll be temporarily transferred to our payroll, but you've no official assignment. Naturally we'll help you in every possible way. For example, if you want to you can make contact with the police down there—or otherwise not. And as I said, you can leave tomorrow."

  Martin Beck thought about it.

  'The day after tomorrow, in that case."

  'That's all right too."

  'I'll let you know this afternoon."

  'Don't think about it too long, though."

  'I'll phone in about an hour. Good-bye."

  The red-haired man rushed up and round his desk. He thumped Martin Beck on the back with his left hand and shook hands with his right.

  'Well, good-bye then. Good-bye, Martin. And do what you can. This is important."

  'It really is,' said the other man.

  'Yes," said the redhead, "we might have another Wallenberg affair on our hands."

  'That was the word we were told not to mention," said the other man in weary despair.

  Martin Beck nodded and left.

  4

  'Are you going out there?" said Hammar.

  'Don't know yet. I don't even know the language."

  'Neither does anyone else on the force. You can be quite sure we checked. Anyhow, they say you can get by with German and English."

  'Odd story."

  'Stupid story," said Hammar. "But I know something that those people at the F.O. don't know. We've got a dossier on him."

  'Alf Matsson?"

  'Yes. The Third Section had it. In the secret files."

  'Counter-Espionage?"

  'Exactly. The Security Division. An investigation was made on this guy three months ago."

  There was a deafening thumping on the door and Kollberg thrust his head in. He stared at Martin Beck in astonishment

  'What are you doing here?"

  'Having my holiday."

  'What's all this hush-hush you're up to? Shall I go away? As quietly as I came, without anybody noticing?"

  'Yes," said Hammar. "No, don't. I'm tired of hush-hush. Come in and shut the door."

  He pulled a file out of a desk drawer.

  'This was a routine investigation," he said, "and it gave rise to no particular action. But parts of it might interest anyone who is thinking of looking into the case."

  'What the hell are you up to?" said Kollberg. "Have you opened a secret agency or something?"

  'If you don'
t pipe down, you can go," said Martin Beck. "Why was Counter-Espionage interested in Matsson?"

  'The passport people have their own little eccentricities. At Arlanda airport, for instance, they write down the names of people who travel to those European countries that require visas. Some bright boy who looked in their books got it into his head that this Matsson traveled all too often. To Warsaw, Prague, Budapest, Sofia, Bucharest, Constanta, Belgrade. He was great for using his passport."

  'And?"

  'So Security did a little hush-hush investigation. They went, for instance, to the magazine he works for and asked."

  'And what did they reply?"

  'Perfectly correct, said the magazine. Alf Matsson is a great one for using his passport. Why shouldn't he be? He's our expert on Eastern European affairs. The results are no more remarkable than that. But there are one or two things. Take this rubbish and read it for yourself. You can sit here. Because now I'm going to go home. And this evening I'm going to go to a James Bond film. Bye!"

  Martin Beck picked up the report and began to read. When he had finished the first page, he pushed it over to Kollberg, who picked it up between the tips of his fingers and placed it down in front of him. Martin Beck looked question-ingly at him.

  'I sweat so much," said Kollberg. "Don't want to mess up their secret documents."

  Martin Beck nodded. He himself never sweated except when he had a cold.

  They said nothing for the following half hour.

  The dossier did not offer much of immediate interest, but it was very thoroughly compiled. Alf Matsson was not born in Gothenburg in 1934, but in Mölndal in 1933. He had begun as a journalist in the provinces in 1952 and been a reporter on several daily papers before going to Stockholm as a sports writer in 1955. As a sports reporter, he had made several trips abroad, among others to the Olympic Games, in Melbourne in 1956 and in Rome in 1960. A number of editors vouchsafed that he was a skillful journalist: "… adroit, with a speedy pen." He had left the daily press in 1961, when he was taken on by the weekly for which he still worked. During the last four years he had devoted more and more of his time to overseas reporting on a very wide variety of subjects, from politics and economics to sport and pop stars. He had taken his university entrance exam and spoke fluent English and German, passable Spanish and some French and Russian. He earned over 40,000 kronor a year and had been married twice. His first marriage took place in 1954 and was dissolved the following year. He had married again in 1961 and had two children, a daughter by his first marriage and a son by his second.